Google pondrá a funcionar en su traductor online una doble versión femenina y masculina. La empresa busca lograr la igualdad de género, ya que algunas palabras traducidas del idioma inglés producen en sus transcripciones ciertas discriminaciones. Por eso, el modelo replicaba sin querer sesgos de género que ya existían a la hora de producir una traducción, explicó James Kuczmasrki, product manager del servicio.
En un comunicado oficial de la empresa publicado hoy, Kuczmasrki brindó los detalles que tendrá esta nueva versión del traductor. Por ejemplo, habría proporcionado una traducción masculina para palabras como doctor [doctor, doctora] y femenina para palabras como nurse [enfermero, enfermera], describió el ejecutivo. Desde Google aseguran que se trataba de copias ya preestablecidas que marcaban diferencias entre hombre y mujeres.
El traductor de Google aprende de cientos de millones de ejemplos ya traducidos en la red. Por eso, el modelo replicaba sin querer sesgos de género que ya existían a la hora de producir una traducción, agregó Kuczmasrki.
Asimismo, el product manager de Google aseguró que la nueva versión del traductor estará disponible próximamente para los navegadores web Chrome y Firefox. Sin embargo la modificación no funcionará aún en los dispositivos móviles. Tenemos programado para el futuro extender a más idiomas las traducciones específicas por género. También queremos lanzarlas en la aplicación para los sistemas operativos iOS y Android, concluyó Kuczmasrki.
