La avenida Hipólito Yrigoyen es una de las principales arterias de la Zona Sur, pero su nombre todavía genera una particularidad entre los vecinos: mientras algunos la llaman Yrigoyen, otros continúan utilizando Pavón, la denominación con la que se la conoció históricamente.
La diferencia no es nueva. La avenida fue conocida durante décadas como Pavón y atravesó distintos cambios de nombre a lo largo de su recorrido. El primer cambio hacia Hipólito Yrigoyen se produjo en 1948, aunque no se aplicó de manera uniforme en todos los municipios. Recién en 1987 se unificó oficialmente la denominación como avenida Presidente Hipólito Yrigoyen en todo su recorrido.
Entre quienes la llaman Yrigoyen aparece Mirta, quien aseguró que la llama así “desde siempre”. Incluso contó que en su familia conviven las dos formas: mientras ella dice Yrigoyen, su marido y el resto de la familia suelen decirle Pavón. Sin embargo, explicó que esa diferencia no genera discusiones porque todos saben de qué avenida están hablando.
Yrigoyen, el nombre que se impuso con el tiempo
Alejandra también respondió Hipólito Yrigoyen y contó que le dice así desde que vive en Lomas, hace más de 20 años. A pesar de no haber nacido en la Zona Sur, Daniel, su pareja, también identifica a la avenida como Yrigoyen. El hombre es oriundo de Tucumán y vive en Lomas de Zamora desde hace 10 años.
Del otro lado están quienes durante años utilizaron Pavón, pero con el tiempo incorporaron la denominación Yrigoyen. Roxana, vecina de Lomas, reconoció que durante buena parte de su vida se refirió a la avenida como “Pavón”, pero que en el último tiempo comenzó a decirle Yrigoyen. “Me modernicé”, explicó.
Los que cambiaron de nombre
En su caso, conocer las dos denominaciones hace que no tenga problemas para identificar la avenida. Si alguien utiliza el nombre Pavón, sabe a qué lugar se refiere y no siente la necesidad de corregirlo. “No corrijo ni nada”, aseguró.
Juan explicó que la llama Pavón “como toda la vida” y que, aunque sabe que también se la conoce como Yrigoyen, mantiene el nombre con el que la conoció. Incluso aseguró que quienes la llaman Yrigoyen son “gente millennial”. Además, contó que en alguna ocasión otras personas lo corrigieron por utilizar el nombre Pavón.
Para Raquel, la diferencia entre ambas denominaciones puede ser más que una cuestión de costumbre. Contó que sus amigas saben que ella se refiere a la avenida como Yrigoyen porque en alguna oportunidad tuvo problemas para ubicarse cuando le dieron indicaciones utilizando el nombre Pavón.
Según relató, llegó a confundirse cuando le indicaron que podía bajarse “en Yrigoyen” o “en Pavón”. Para ella, si alguien menciona Pavón, la referencia no resulta inmediata y necesita asociarla con Yrigoyen.
Así, aunque el nombre oficial quedó unificado como Hipólito Yrigoyen en 1987, “Pavón” todavía permanece en el lenguaje cotidiano de muchos vecinos de Lomas de Zamora.
Lee también: Temperley: pateó a un gato con el uniforme puesto y el colegio salió a repudiarlo
