Un vecino de Adrogué traducirá una obra inédita de Stephen King al español

Ariel Bosi es un vecino de Adrogué de 44 años que desde siempre fue un aficionado a la literatura de terror, tanto que dedicó su vida a eso y se volvió fan de Stephen King, el famoso autor estadounidense que es reconocido por sus textos del género.

“El terror siempre me gustó, mi abuelo me contaba cuentos de chico, después los seguí leyendo yo”, comentó Ariel en diálogo con El Diario Sur. “Ahí fue cuando tomé contacto con la literatura de King, me fascinó El Pasillo de la Muerte y me volví su fanático”, agregó.

Tras varios años de participar en actividades con otros fanáticos del escritor y viajar a Estados Unidos para recorrer algunos de los lugares en donde vivió Stephen King, junto a tres amigos abrió la librería “Restaurant de la Mente” en el microcentro porteño, que es la primera tienda en español dedicada a la obra del autor de “It”.

Ahora con el sello de la librería editarán una antología de cuentos de terror llamada Shivers (Escalofríos) de diversos escritores, todos inéditos en español, entre los que se encuentra “Será necesario detener la maleza”, un relato de King del año 1976 que es la primera vez que se lanzará en castellano.

2.jpg

“Compramos los derechos de todos los cuentos del libro, los mandamos a traducir, después los revisamos, fue un trabajo muy extenso”, subrayó Bosi, quien aclaró que el libro estará listo para mediados de julio. “Esto es muy satisfactorio a múltiples niveles, el hecho de tener al sello como editorial, cosa que disfrutamos los tres socios”, manifestó el vecino de Adrogué.

En ese sentido, Ariel contó que aún quedan muchos textos sin editar de King en español. “Existen muchas obras que no se tradujeron, hay un montón, cuentos y guiones”. Aunque dijo que la situación actual para la librería no es fácil. “Los costos se van porque es todo en dólares, Stephen King es un autor muy caro y el hecho de que las ventas estén muy bajas, nos frena un poco la posibilidad de hacer más proyectos”, aseguró.

Quién es Stephen King

Stephen King es un escritor estadounidense que es conocido como el “Rey del Terror”. Nació en 1946 y se convirtió en uno de los autores más prolíficos en el género con más de 500 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo.

Su literatura que incluye también temáticas sobrenaturales, misterio, ciencia ficción y fantasía ha sido adaptada en innumerables ocasiones para cine y televisión. Algunas de las películas más famosas que surgieron de textos de King son Carrie, Misery, El Resplandor e It.

Leé también: Proveedores de Internet locales denunciaron ataques de hackers